RSL PAA音乐剧、戏剧、银幕表演、演讲等级认证，以及视频博主等级认证，均可采用视频录制认证形式，允许使用英语以外的语言完成。认证视频要正确添加英文字幕。
添加字幕的目的，是实时提供视频中语言内容的翻译版本，因此除了翻译准确外，字幕还应尽可能反映所说内容的意义和含义。因此，聘请经验丰富的翻译人员是十分关键的。译员应具备以下条件：
- 具有翻译对话/歌词/口述内容的经验
- 熟悉相关主题和流派（例如：念白/演唱/音乐剧/视频博客）
- 精通英语和考生作品集使用的语言
- 翻译认证视频时，没有潜在利益冲突，即不以一种有利/不利于考生的方式担任翻译
翻译认证视频时，由于有些自动翻译系统（如谷歌翻译器）无法解释文本的上下文和复杂性（例如习惯用语），因此可能无法真实反映所说内容的真实含义，且增加错误的可能性，因此不建议使用自动翻译系统制作字幕。
- 将翻译好的字幕添加到视频时，字幕应置于屏幕底部，并符合时间轴。
- 字幕应为白色或其他浅色字，有黑色背景。
- 有多位考生同时说话时，每位考生使用不同的字幕颜色。
- 字幕应置于屏幕底部。
- 字体大小应该易读，但不宜过大，不要遮挡考生。推荐使用宽字体，例如Verdana字体。
考生或报名人（家长/老师等）应保证字幕准确，并符合本《指南》要求。提交有字幕的录制视频认证时，即表示考生或报名人已确认字幕的质量和准确性。RSL不处理以字幕问题为理由发起的成绩复议或申诉。
未尽事宜，请详询RSL中国办公室：info@rslawards.com.cn
